Saturday, March 12, 2011

Jacques Brel - Le Moribond




  մողիբոն

 ադիո Էմիլ, սիրում էի քեզ շատ
 ադիո Էմիլ, սիրում էի քեզ այնքան
 դու գիտես,
 մենք երգեցինք նույն գինիների մասին
 երգեցինք նույն աղջիկների մասին
 և նույն վշտերի
 ադիո Էմիլ ես հիմա կմեռնեմ
 գիտես գարնանը մեռնելը դաժան է
 բայց ես մեկնում եմ հոգուս մեջ խաղաղության ծաղիկներով
 որովհետև դու այնքան լավն ես, ինչպես սպիտակ հացը
 գիտեմ կնոջս մասին հոգ կտանես

 ուզում եմ, որ մենք ժպտանք
 ուզում եմ պարենք
 ուզում եմ զվարճանանք ինչպես խենթեր
 ուզում եմ ժպտանք, պարենք
 երբ ինձ փոսը կիջեցնեն

 ադիո կյուրե սիրում էի քեզ շատ
 ադիո կյուրե սիրում էի քեզ այնքան գիտես
 մենք նույն ուղու վրա չէինք
 մենք նույն ճանապարհին չէինք
 բայց մենք փնտրում էինք նույն նավահանգիստը
 ադիո կյուրե, ես հիմա մեռնում եմ
 գիտես գարնանը մեռնելը դաժան է
 բայց ես մեկնում եմ հոգուս մեջ խաղաղության ծաղիկներով
 ես գիտեմ դու հոգ կտանես իմ կնոջ մասին
 որովհետև դու եղել ես նրա վստահելին

 ուզում եմ, որ մենք ժպտանք
 ուզում եմ պարենք
 ուզում եմ զվարճանանք ինչպես խենթեր
 ուզում եմ ժպտանք, պարենք
 երբ ինձ փոսը կիջեցնեն

 ադիո Անտուան քեզ չէի սիրում այնքան
 ադիո Անտուան քեզ չէի սիրում այնքան գիտես
 ատում եմ որ այսօր պիտի մեռնեմ
 alors, որ դու , ինքդ լավ էլ ապրում ես
 ու նույնիսկ ավելի պինդ քան ձանձրույթը
 ադիո Անտուան, ես հիմա մեռնում եմ
 գիտես գարնանը մեռնելը դաժան է
 բայց ես մեկնում եմ հոգուս մեջ խաղաղության ծաղիկներով
 ու քանի որ կնոջս սիրեկանն էիր
 գիտեմ դու հոգ կտանես նրա մասին

 ուզում եմ, որ մենք ժպտանք
 ուզում եմ պարենք
 ուզում եմ զվարճանանք ինչպես խենթեր
 ուզում եմ ժպտանք, պարենք
 երբ ինձ փոսը կիջեցնեն

 ադիո կին իմ, շատ էի սիրում քեզ
 ադիո կին իմ, այնքան էի սիրում քեզ գիտես,
 բայց ես նստում եմ գնացքը դեպի Աստծո մոտ
 իմ գնացքը քոնից առաջ է
 բայց գնացքները նստում ենք, երբ ժամանակն է
 ադիո կին իմ, ես հիմա մեռնում եմ
 գիտես գարնանը մեռնելը դաժան է
 բայց ես մեկնում եմ աչքերս փակ ծաղիկներով
 որովհետև ես հաճախ եմ փակել աչքերս
 գիտեմ դու հոգ կտանես իմ հոգու մասին

 ուզում եմ, որ մենք ժպտանք
 ուզում եմ պարենք
 ուզում եմ զվարճանանք ինչպես խենթեր
 ուզում եմ ժպտանք, պարենք
 երբ ինձ փոսը կիջեցնեն

 թարգմանեց՝
 Ռուզան Պետրոսյանը




3 comments:

  1. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  2. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  3. Ռուզ, որ Ժակ Բրելին կամ մյուսներին ներկայացնում էիր/ինքնակենսագրություն/, ոնց չեմ ձայնագրել.. հիմա կարելի էր մի լավ ֆիլմ ստանալ քո մեկնաբանությամբ:)

    ReplyDelete