Monday, May 2, 2011

այ քեզ դիտԱնցք


Վերջերս բան էի գրում ու հանկարծ զգացի, որ մոռացել եմ "գլազոկ" բառի հայերեն տարբերակը: Բառարանում նայեցի, գրված էր` դիտանցք: Այդ տարբերակն ինձ այնքան էլ դուր չեկավ: Փորձեցի մեր Գուգըլ  ընկերոջ օգնությանը դիմել, նա էլ դիտանց տարբերակն առաջարկեց: 
Ուրեմն պիտի գրեմ` դիտանցքից նայեցի, մի անծանոթ մարդու գլուխ երևաց, որովհետև գլուխը կախել էր, որ դեմքը չտեսնեմ ..  
Չէ, իսկապես ինձ դուր չի գալիս դիտանցքից նայելը. ուրիշ ասոցիացիաներ եմ ունենում:
Ավելի լավ է, մնա` գլազոկ..

 
глазок - ռուսերեն
դիտանցք -հայերեն
peephole, eyelet, eyehole - անգլերեն
judas - ֆրանսերեն
guckloch, spion - գերմաներեն




1 comment: