59TH INTERNATIONAL LEIPZIG FESTIVAL FOR DOCUMENTARY AND ANIMATED FILM

¡ DOK festival

           Շարունակվում են մշակութային ճամփորդություններս դեպի Գերմանիա: Այս անգամ  Լայպցիգ քաղաքում եմ, որտեղ հոկտեմբերի 31-ից մինչև Նոյեմբերի 6-ը տեղի ունեցավ դոկումենտալ  և անիմացիոն ֆիլմերի միջազգային փառատոնը: Առհասարակ Լայպցիգում հաճախ են լինում մշակութային միջոցառումներ, հատկապես՝ գոթական երաժշտությանը նվիրված: Դրանց կանդրադառնանք մեկ ուրիշ անգամ: 

Իսկ հիմա DOK փառատոնում ենք: 

¡ Ruzan Petrosyan Photographer

           Այս տարի այն տեղի ունեցավ “Անհնազանդություն “ կարգախոսի ներքո: Փառատոնային  հատուկ ծրագրերում այս տերմինը կարևոր ու անբաժանելի մասն է կազմում: Օրինակ ըստ հետհայաց ուսումնասիրության՝ փառատոնին ցուցադրված լեհական համարձակ փաստարգրական ֆիլմը, որը բուռն բանավեճի առիթ դարձավ՝ կապի ժամանակակից տեխնոլոգիաներով մոտ լինելով զուգահեռ ցուցադրվող խաղարկային ֆիլմերին: 
           Բացի այդ՝ հատուկ ծրագրեր, որ ներառում են ֆիլմեր այլ երկրներից, ինչպիսիք են Թուրքիան, Ռուսաստանը, Լեհաստանը, որոնք լույս են սփռում կինոգործիչների գեղարվեստական ռազմավարության տարատեսակների վրա՝ զարգացնելու սահմանափակող միջավայրում:

           Պաշտոնապես ընտրված ֆիլմերի մասն են կազմում հայտնի ռեժիսորների աշխատանքները, որպիսիք են Վիտալի Մանսկին, Սերգեյ Լոզնիցան, Հայդի Սպեկոնան, Միրոսլավ Յանեկը, Սերգեյ Բուկովսկին, որոնց ֆիլմերը պարբերաբար ներկայացված են DOK  փառատոնում: Բացի այդ, կան միջազգային ճանաչում գտած կինոգործիչներ , ովքեր առաջին անգամ են ներկայացնում իրենց աշխատանքները, ինչպես նաև ֆիլմերի ծրագիրն ունեցավ բազմաթիվ նոր բացահայտումներ, նոր հեղինակներ:

Ֆլիմի ցուցադրումներից բացի, DOK-ի անբաժան մասն են կազմում վարպետության դասերը, թրեյնինգները, քննարկումները, հանդիպումները էքսպերտների հետ, զրույց երկխոսությունները: 

             Դեմ առ դեմ զրույցների շրջանակներում ներառում են անհատական հանդիումներ  պրոֆեսիոնալ ֆիլմարտադրողների և սկսնակների միջև, իսկ DOK փոխանակման շրջանակներում մասնակիցները փոխանակվում են միմյանց իդեաներով՝ սկսնակները իրենց նոր գաղափարները, էսպերտները գիտելիքները, ֆիլմարտադրողները հաջորդ նկարահանվելիք ֆիլմերը: DOK Exchange-ը ցանցային իրադարձություն է, որը խախտում է ժանրերի սահմանները մասնագետների հետ՝ տրանսմեդիա անիմացիա վավերագրական: 
            Միջոցառման նպատակն է խթանել տրանսմեդիա դաշտի մասնագետների և կինոգործիչների հետ կապերի ամրապնդմանը:

¡DOK Leipzig Festival

           Լայպցիգի DOK-ը ամենամեծ և առաջատարներից մեկն է գերմանական  վավերագրական և անիմացիոն ֆիլմերի միջազգային փառատոնների մեջ: Այն հիմնադրվել է 1955թ.-ին և ամենահին փաստագրական փառատոնն է աշխարհում, սակայն առաջին հրատարակության ծրագրային մասն էին կազմում մուլտիպլիկացիոն ֆիլմերը: Իսկ այսօր այն ավելի ծաղկում է ապրել և ընդլայնել ծրագրային մասը:

¡ Ruzan Petrosyan Photographer

¡ Ruzan Petrosyan Photographer

¡ Ruzan Petrosyan Photographer

¡ Ruzan Petrosyan Photographer

¡ Ruzan Petrosyan Photographer

        DOK-ում հայտնի դարձան մրցանակակիր հաղթող ֆիլմերը, որոնք ներկայացված էին տարբեր կատեգորիաներում՝  
1. Միջազգային Մրցութային Երկարամետրաժ Վավերագրական և Անիմացիոն Ֆիլմ (4 մրցանակ):
2. Միջազգային Մրցութային Կարճամետրաժ Վավերագրական և Անիմացիոն Ֆիլմ (3 մրցանակ):
3. Միջազգային Մրցութային Անիմացիոն Վավերագրական (1 մրցանակ)
4. Տեղական (գերմանական) Մրցութային Երկարամետրաժ Վավերագրական և Անիմացիոն Ֆիլմ (3 մրցանակ):
5. Տեղական (գերմանական) Միջազգային Միցութային Կարճամետրաժ Վավրագրական և Անիմացիոն Ֆիլմ (1 մրցանակ):

 և այլն, մանրամասն տեղեկությունն այստեղ

DOK LEIPZIG AWARDS- GOLDEN DOVE

¡DOK Leipzig- Award Ceremony

        Ավարտվեց փառատոնը և վերջին օրը ժյուրին ամփոփեց հաղթողներին և մրցանակակիրներին: Եվ այսպես՝
Միջազգային Մրցութային Երկարամետրաժ Վավերագրական և Անիմացիոն Ֆիլմ, որի համար ներկայացված էին 4 մրցանակ:
Ոսկե Աղավնի մրցանակը և 10 000 եվրո Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) Գերմանական Կենտրոնական Կազմակերպության կողմից ստացավ Sergei Loznitsa-ի Austerlitz (Germany) ֆիլմը:

Sergei Loznitsa-ի Austerlitz 

Նույն անվանակարգում Արծաթե Աղավնի և որպես ժողովրդավարության ու մարդու իրավունքների պաշտպանության մասին լավագույն ֆիլմ մրցանակին, ինչպես նաև 5 000 եվրո Uwe Steimle-ի կողմից արժանացավ Heidi Specogna-ի Cahier Africain (Switzerland, Germany 2016) ֆիլմը:

Heidi Specogna for the film Cahier Africain (Switzerland, Germany 2016)

   Կրկին նույն անվանակարգում Պատվավոր Հիշատակում մրցանակին արժանացավ Adreas Dalsgaard and Obaidah Zytoon-ի The War Show (Denmark 2016) ֆիլմը:

Adreas Dalsgaard and Obaidah Zytoon for the film The War Show (Denmark 2016)

         Միջազգային Մրցութային Կարճամետրաժ Վավերագրական ֆիլմի անվանակարգում Ոսկե Աղավնուն արժանացավ Zofia Kowalewska-ի Close Ties (Więzi) (Poland 2016) լեհական ֆիլմը:

Zofia Kowalewska for the film Close Ties (Więzi) (Poland 2016)

    Տեղական Մրցութային Երկարամետրաժ Վավերագրական և Անիմացիոն ֆիլմ անվանակարգում Ոսկե Աղավնուն արժանացավ Thorsten Trimpop-ի Furusato (Deutschland, USA 2016) ֆիլմը:

Thorsten Trimpop for the film Furusato (Deutschland, USA 2016)

          Տեղական Մրցութային Կարճամետրաժ Վավերագրական և Անիմացիոն ֆիլմ անվանակարգում Ոսկե Աղավնուն արժանացավ Filip Jacobson-ի Patriotic Lesson (Lekcja patriotyzmu) (Poland, Germany 2016) ֆիլմը:

Filip Jacobson for the film Patriotic Lesson (Lekcja patriotyzmu) (Poland, Germany 2016)

          Երեք անվանակարգերում՝ Տեղական Մրցութային Երկարամետրաժ Վավերագրական և Անիմացիոն ֆիլմ՝ DEFA SPONSORING  մրցանակ, Լավագույն Ֆիլմ, Լավագույն Սցենարական Աշխատանք անվանակարգում՝ HEALTHY WORKPLACES FILM AWARD մրցանակ և Լավագույն Երկարամետրաժ Դոկումենտալ Տեղական Ֆիլմ անվանակարգում Հատուկ Մրցանակ՝ Գյոթե Ինստիտուտի կողմից (GOETHE-INSTITUT DOCUMENTARY FILM PRIZE) արժանացավ
Jakob Schmidt-ի To Be a Teacher (Zwischen den Stühlen) (Germany 2016) ֆիլմը:

Jakob Schmidt for the film To Be a Teacher (Zwischen den Stühlen) (Germany 2016)

         Ներկայացված ֆիլմերի և մրցանակաբաշխության մասին մանրամասն այստեղ:

Ինչ խոսք ցուցադրված ֆիլմերը շատ էին ու բազմաժանր, սակայն իմ ուշադրությունից չվրիպեցին երկու ֆիլմեր, թուրք ռեժիսոր Gülnaz Bingöl-ի կարճամետրաժ ֆիլմերը՝ The Eagle's Tree-ն, Obstinate Memory-ն և քուրդ ռեժիսոր Ayşe Polat-ի The Others ֆիլմը: Ի դեպ վերջինս Jakob Schmidt-ի To Be a Teacher (Zwischen den Stühlen) (Germany 2016) ֆիլմի հետ միասին արժանացավ արժանացավ PRIZE OF THE UNITED SERVICES TRADE UNION VER.DI մրցանակին:
        Ֆիլմերը Հայ-թուրքական հարաբերությունների 1915 թ.-ի գենոցիդի և Արևմտյան Հայաստանի Վան քաղաքի մասին էր: Ֆիլմում ռեժիսորները գտել էին հայ ընտանիքներ , ովքեր պատմում էին իրենց արմատների մասին, թե ինչպես են թուրքերից ծածուկ ապրել՝ թաքցնելով իրենց հայ լինելը, սակայն այսօրվա սերունդը փորձում է հաճախել հայկական դպրոց, սովորել հայերեն: 
         Քուրդ ռեժիսոր Ayşe Polat-ը, ով ներկայացնում էր The Others ֆիլմը, ասում է, որ մեծ դժվարությամբ է գտել հայ ընտանիք. "Հայրս, ով էմիգրանտ էր Գերմանիայում, մի անգամ հիշեց, որ հայ ընտանիքին ծանոթ ընկեր ունի և տվյալներն ինձ տվեց: Այպես մի կերպ գտա և փորձեցի ֆիլմ նկարել",- պատմում է Ayşe Polat-ը: 
Ի դեպ, քուրդ ռեժիսորը ֆիլմը ներկայացրել է նաև հայակական Ոսկե Ծիրան կինո-փառատոնին:

 The Others film by Ayşe Polat

           Իսկ թուրք ռեժիսոր Gülnaz Bingöl-ը, ով իր ֆիլմերում կրկին ներկայացնում էր եղեռնի կոտորածից մազապուրծ եղած հայ ընտանիքի, ասում է, որ ֆիլմը Ստամբուլում չի ցուցադրել, քանի որ կառավարությունը դեմ է նման թեմայով ֆիլմերի ցուցադրմանը: Այս ֆիլմով նա փորձում է աշխարհին ցույց տալ իրականույթյունը:
" Թուքիայում շատերը կան , որ ընդունում են եղածը, բայց կան նաև այնպիսիները , որ չեն ընդունում և դեմ են նման ֆիլմերի ցուցադրմանը, դրժում են եղածը: Ես ուզում եմ, որ ֆիլմը ցուցադրվի հիմնականում Թուրքիայից դուրս՝ Եվրոպայում և այլուր, որպեսզի եվրոպացի հանդիսատեսը տեղյակ լինի ճշմարտությանը: Ես ուզում եմ ցուցադրել իրականությունը, այն , ինչ կա ",-  խոստովանում է թուրք երիտասարդ ռեժիսորը:
           Իսկ արդյոք այս ֆիլմի ցուցադրությամբ իր հետագա ստեղծագործական կարիերային իր երկրում վտանգ չի սպառնո՞ւմ, թուրք ռեժիսորն ասաց, որ ավելի շատ նա վախենում է ոչ թե իր համար, այլ այն հայ ընտանիքի, ով համաձայնվեց նկարահանվել իր ֆիլմում, թեպետ ֆիլմը Ստամբուլի էկրաններին չի բարձրացվել և նա միտում էլ չունի այնտեղ այն ցուցադրելու: 
       Ի դեպ այս ֆիլմը նույնպես ցուցադրվել է Երևանում Ոսկե Ծիրանի շրջանակներում: 

The Eagle's Tree (Turkey ) by Gülnaz Bingöl

         Փառատոնի ծրագիրը շատ հարուտ ու բազմաժանր էր: Ֆիլմերի ցուցադրումներից բացի բոլոր մասնակիցների և հյուրերի համար DOK-ը կազմակերպել էր գիշերային փարթիներ, ընթրիք և գերմանական խոհանոցի հյուրասիրություն՝ տեղական DJ-ների երաժշտության ներքո: Այն լավ առիթ էր մասնակիցների մտերմիկ զրույցի և ծանոթության, ինչու ոչ նաև ծրագրերի փոխանակման:  

Ruzan Petrosyan

     Փառատոնն ավարտվեց հրաժեշտի փարթիով և իհարկե մրցանակաբաշխությամբ: 
Մինչև հաջորդ փառատոն:

Պատրաստեց՝
Ռուզան Պետրոսյանը
Գերմանիա, Լայպցիգ
2016թ.

Լուսանկարներ Փառատոնի այստեղ՝ 

The 62nd International Short Film Festival Oberhausen 2016

        Օբերհաուզենը  Գերմանիայի քաղաքներից  է Ռուհր Ruhr տարածաշրջանի Emscher գետի ափին, որը գտնվում է Դյուզբուրգ (Duisburg) և Էզեն (Essen) քաղաքների միջև:

1954թ-ից քաղաքը սկսեց հյուրընկալել կարճամետրաժ ֆիլմերի միջազգային փառատոնը, իսկ 1982թ.-ին Օբերհաուզենի մանիֆեստի հեղինակներն արժանացան Deutscher Filmpreis-ի կողմից մրցանակի :

Այսօր արդեն 62 տարի է, ինչ կարճամետրաժ ֆիլմերի միջազգային փառատոնն ամեն տարի մայիսի 5-ից 10-ն իր շուրջն է հավաքում կարճամետրաժ ֆիլմերի թե՛ սիրահարներին, և թե՛ ֆիլմարտադրողներին:

      Առաջին այցից միանգամից ակնհայտ է դառնում օբերհաուզենցիների սերն ունեցած արվեստի հանդեպ: Քաղաքը շատ ակտիվ է մշակութային միջոցառումներով, հատկապես փառատոնի ժամանակահատվածում չափազանց ակտիվություն է նկատվում: Փողոցում իշխում է տոնական մթնոլորտ, տարբեր քաղաքներից և երկրներից ժամանած հյուրերը վայելում են ոչ միայն բացօթյա սրճարաններում հնչող կենդանի երաժշտությունն, այլև տարբեր կինոթատրոններում ֆիլմեր և ներկայացումներ: Ակտիվություն, եռուզեռ, աշխուժություն , վազք, հերթեր ու հերթեր կինոթատրոններում դա խոսում է այն մասին, որ Օբերհաուզենի կարճամետրաժ ֆիլմերի միջազգային փառատոնը մեկնարկվել է: 

photo from the site of festival

      Փառատոնի բացումը տեղի ունեցավ Օբերհաուզենի Lichtburg Filmpalast կինոթատրոնում: Ծրագիրը ընդգրկուն էր և բազմաժանր. ներկայացված էին անիմացիոն, դոկումենտալ, էքսպերիմենտալ, ավանգարդ և այլ ժանրերի կարճ ֆիլմեր: Այն նաև շատ լավ "տան դեմ" էր երիտասարդ և բարձր տարիքի հեղինակների համար:

Փառատոնի հետաքրքրություններից մեկն էլ այն էր, որ հանդիսատեսը պարզապես չէր դիտում ֆիլմ, որի հեղինակի մասին տեղեկացվել էր բուկլետներից, կամ աֆիշներից, այլ ուներ հնարավորություն յուրաքանչյուր ֆիլմադիտումից հետո դեմառդեմ հանդիպել հեղինակին և հարցեր տալ:

     Ներկայացված ֆիլմերից միջազգային արտադրանքինը 35 րոպեն չպիտի գերազանցի, իսկ գերմանականը՝ 45 րոպեն: Իսկ MuVi Award-ին ներկայացվելիքները չպիտի գերազանցեն՝ 15 րոպեն (MuVi Aword-ի մրցանակը 3500 եվրո է): Ցանկացած ֆիլմ հնարավոր է ներկայացնել մրցույթին՝ սկսած մանկականից մինչև երիտասարդական: 

Իսկ Մայիսի 10-ից սկսած Օբերհաուզենում ցուցադրվում են 55 երկրից ժամանած 550 ֆիլմեր: Փառատոնն ունենում է 54 երկրներից գրանցված 1200 այցելուներ:

Փառատոնի շրջանակներիում անց են կացվում նաև սեմինարներ: 

photo from the site of the festival

Վերջապես դիտումներից հետո վերջում հայտնի դարձան հաղթողները:

18th MuVi Award-ի առաջին մրցանակակիրը Andreas Hofstetter -ը Գերմանիայից  All Day կարճամետրաժ ֆիլմի համար արժանացավ 2000 եվրոյի:

Երկրորդ մրցանակակիրը դարձյալ Գերմանիայից  էր, Guillaume Cailleau-ն Organ Movement ֆիլմի համար արժանացավ 1000 եվրոյի:

Հատուկ Հիշատակման արժանացավ Գերմանիայից Susanne Steinmaßl -ը Perry (Aloa Input) ֆիլմի համար:

Իսկ MuVi Aword օնլայն քվեարկության արդյունքից ընտրված Jan Bonny -ի Boogieman ֆիլմը ստացավ 500 եվրո մրցանակ:

Գրան պրիին արժանացավ Շվեցարիայից Louise Carrin-ի Venusia  ֆիլմը:

* Մնացած մրցանակակիրների մասին կարող եք ծանոթանալ այստեղ :

 © Ruzan Petrosyan

Դե ինչ ավարտվեց ևս մեկ փառատոն: 

Շնորհավորում ենք հաղթողներին, իսկ մասնակիցներին կոչ անում շարունակել նոր գաղափարներով հանդես գալ: 

Մինչև հաջորդ տարի՝ Օբերհաուզենի կարճամետրաժ ֆիլմերի միջազգային փառատոն:

Պատրաստեց՝

Ռուզան Պետրոսյանը

2016, Հայաստան, Երևան